어떤 분야에서의 기량과 몰입은 보기만 해도 열심히 공부하고 싶어진다. (( 이 문장은 존재 양화사 구문이다. “보기만 해도 열심히 공부하고 싶어지는 기량과 몰입도 있다.”이지 “무슨 기량과 몰입이든 보기만 하면 열심히 공부하고 싶어진다.”가 아니다. )) 학기 시작을 앞두고 사랑스러운 동갑내기(!) 희망이의 ((이 음악가의 이름 “Esperanza”는 카스티야 어(통칭 `스페인 어’)로 “희망”이다. 고유명사를 쓸데없이 의역하는 것은 퍽 재미있다.)) 공연 동영상을 찾아보길 잘했다. 🙂
Spalding, Esperanza. “I adore you.” Esperanza (2008) (( 음반 및 수록곡의 서지사항은 어떻게 적어야 할까요?))
표정이 귀여우면서도 야하다(…). 헤헤헤.
……스캣을 따라 하라는 겁니까 말라는 겁니까.
원곡: 이반 린스(Ivan Lins) – 거룩한 달(Lua Soberana)
원곡: 미우톤 나시멘투(Milton Nascimento) – 모래 곶(Ponta de Areia)
마리아, 마리아
미우톤 나시멘투 (Milton Nascimento) / 페르난두 브란치 (Fernando Brant)
브라질 포르투갈 어 http://letras.terra.com.br/elis-regina/75151/
카스티야 (에스파냐) 어 http://letras.terra.com.br/mercedes-sosa/63315/
가사 해석은 내가 했으니까 너무 믿으면 곤란하다. 😛
마리아, 마리아, 재능이에요, 확실한 마법이에요
우리를 깨우는 힘이에요
그 행성의 다른 누구와도 마찬가지로
살아가고 사랑할 자격이 있는 여자예요마리아, 마리아, 소리, 빛깔, 땀이에요
강하고도 효과가 느린 약이에요
울어야만 할 때, 사는 게 아니라 겨우 견디는 것일 때
그럴 때도 웃었던 사람들의 약이에요하지만 힘이 있어야 해요, 뭉쳐야 해요
한결같은 열망이 있어야 해요
몸에 흔적을 남기는 사람이라면
마리아, 마리아, 고통과 기쁨을 섞지요하지만 약삭빨라야 해요, 은총을 가져야 해요
한결같은 꿈을 가져야 해요
피부에 이 흔적을 남기는 사람이라면
삶에서 믿음을 가지게 되는 신기한 격정이 있어요
엘리스 헤지나의 공연을 보면 구름 위로 둥실둥실 떠오르는 기분이 드는데, 메르세데스 소사가 이 노래를 부르는 것을 볼 때는 발로 땅을 딛고 서 있는 것이 얼마나 대단한지가 실감 난다. 엘리스 여왕님께는 넙죽 절을 드리고, 소사 할머니에게는 달려가서 목을 껴안고 싶다.
1. 엘리스 헤지나 (1945~1982)
1980년
Saudade do Brasil 공연
2. 메르세데스 소사 (1935~2009)
여기를 보면 1991년인 듯?
La Movida 출연
[Maria Maria]는 4:08부터지만 무조건 처음부터 봅니다.