꺼진 불도 다시 보자

악보: http://frozenfiremeidi.net/blog/wp-content/uploads/2010/05/internazionala.pdf
악보와 음성 기호를 동시에 표현하기에는 라텍만한 것이 없지 싶다. MusiXTeX 패키지로 문서를 작성해 보려는 시도가 몇 년만에 성공해서 기쁘다.

MusiXTeX 악보 그리기
MusiXLyr 가사 넣기
TIPA 음성 기호 넣기

바스크 어에서 철자 <h>나 <j>의 음가는 지역 방언에 따라 달라지지만, 바스크 어를 공부할 목적으로 만든 악보는 아니라서 방언별 차이를 하나하나 기술하지는 않았다. 구체적인 음가를 알고 싶다거나 악보에 나온 기호가 [...]

2007년 2학기 [세계의 언어] 수업에서 바스크 어 발표를 맡았을 때 이런 것을 찾아 내어 조원들과 하루만에 뚝딱 연습해서 불렀는데 나름대로 호평을 얻었다. 아마 바스크의 크리스마스 캐롤로는 한국 초연……이었으면 좋겠다.
어쨌든 그 뒤로도 늘 부르고 다녀서인지 그 노래를 가르쳐 달라는 사람이 가끔 나오길래 가사를 국제음성문자로 전사해 보았다. 포르투갈 어 노래는 가사의 강세(주로 뒤에서 두 번째 음절)과 멜로디의 강세가 일치하지만, [...]