악보: http://frozenfiremeidi.net/blog/wp-content/uploads/2010/05/internazionala.pdf

악보와 음성 기호를 동시에 표현하기에는 라텍만한 것이 없지 싶다. MusiXTeX 패키지로 문서를 작성해 보려는 시도가 몇 년만에 성공해서 기쁘다.

• MusiXTeX 악보 그리기
• MusiXLyr 가사 넣기
• TIPA 음성 기호 넣기

바스크 어에서 철자 <h>나 <j>의 음가는 지역 방언에 따라 달라지지만, 바스크 어를 공부할 목적으로 만든 악보는 아니라서 방언별 차이를 하나하나 기술하지는 않았다. 구체적인 음가를 알고 싶다거나 악보에 나온 기호가 궁금하다거나 전사에서 크고 작은 오류를 발견했다거나 그 외 아무 말이나 하고 싶다면 댓글을 아끼지 말자.

Betagarri – Internazionala (유튜브 동영상) http://www.youtube.com/watch?v=_YbxQ-of09U

참고문헌

2007년 2학기 [세계의 언어] 수업에서 바스크 어 발표를 맡았을 때 이런 것을 찾아 내어 조원들과 하루만에 뚝딱 연습해서 불렀는데 나름대로 호평을 얻었다. 아마 바스크의 크리스마스 캐롤로는 한국 초연……이었으면 좋겠다.

어쨌든 그 뒤로도 늘 부르고 다녀서인지 그 노래를 가르쳐 달라는 사람이 가끔 나오길래 가사를 국제음성문자로 전사해 보았다. 포르투갈 어 노래는 가사의 강세(주로 뒤에서 두 번째 음절)과 멜로디의 강세가 일치하지만, 바스크 어는 꼭 그렇지만도 않은 것 같다(바스크어는 주로 앞에서 두 번째 음절에 강세가 있다).

http://frozenfiremeidi.files.wordpress.com/2008/06/atorator.pdf

발표 후 유튜브에서 검색해 보았더니 다들 너무 거룩했다. 역시 새내기 여학생들이 대거 나와서 귀엽게 부른 ‘한국 초연’이 좀더 정감이 간다.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=gT9xsIsNps0&]

거룩하다는 말 취소. 오늘 락 버전을 발견할 줄이야…
[youtube=http://www..youtube.com/watch?v=-Kn917hcuW8&]

바스크어 철자 ‘z’: 혀끝을 아랫니 뒤에 붙인 상태로 [s]를 발음한다.
바스크어 철자 ‘s’: 혀끝을 윗잇몸 뒤쪽에 마찰시켜 [s]를 발음한다. 내 생각으로는 [s]의 권설음과 비슷한 것 같다.